The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Beth'leydim. - Aylak bu.
Bu işte ustalaşıyorum.
Çok yakında sana ihtiyacım olmayacak.
Bir süre onunlaydım.
Beth, kaç!
- Seni bırakmam! - Çık, yola doğru koş! Orada buluşuruz!
Hayatta mı peki?
Beyaz haç işaretli siyah bir arabaydı.
Epey bir takip etmeye çalıştım.
Öldü mü?
Ortadan kayboldu.
Kimse yok mu?!
Her şey yolunda, tamam mı?
İndir şunu. Hemen bırak şunu.
Ben Doktor Steven Edwards. Bu da polis memuru Dawn Lerner.
- Nasılsın? - Neredeyim ben?
Atlanta'daki Grady Memorial Hastanesi'nde.
Buraya nasıl geldim?
Polislerim seni yol kenarında bulmuşlar, etrafın leşlerle sarılıymış.
Bileğin kırılmıştı ve kafandan yüzeysel bir yara almıştın.
Adını hatırlayabiliyor musun?
Beth.
Birlikte olduğum adam da burada mı?
Tek başınaymışsın. Seni kurtarmasaydık onlardan biri olmuştun şimdi.
Bize borçlusun yani.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 4. Bölüm "Slabtown"
Birkaç kişi geçen hafta erzak aramaya çıkmıştı.
Kamyonların mola verdiği bir tesiste...
...iki kutu krep ve Merle Haggard kasedi bulmuşlar.
Bir de bir köprünün altında bu beyefendiyi.
Kalp durması ve aşırı su kaybı.
Elimden geleni yaptım.
Dur...
...bu kadar mı yani?
Hastalar hiçbir iyileşme belirtisi göstermezse...
Dawn'ın kararı.
Dur.
# Kiev - Be Gone Dull Cage #
Acele edin, ceset soğuyor.
Burada kaç kişi kalıyor?
Geçinip gitmemize yetecek kadar.
Bazılarımız başından beri burada, bazılarımız hasta olarak geldi.
Herkesin bir işi var.
- Gömsek olmaz mı? - Olmaz, sadece gerektiğinde dışarı çıkıyoruz.
Pek onurlu bir imha sistemi olmayabilir...
...ama şartlar bunu gerektiriyor.
Merdiven boşluklarını sağlama alıp korumayı başardık...
...ama zemin kattaki pencereleri patlattılar.
Leşler bir ses duyduklarında bir şekilde bodruma doğru geliyor.
Cesetler sıcak veya sıcağa yakınsalar da...
...pisliği epey bir temizliyorlar.
İşinize yarayacak her şeyi kullanıyorsunuz.
Hem aşağıya indirmenin en hızlı yolu bu.
Gittikçe iyileşiyorsun.
Birkaç silahın izini sürerken...
...ortağımla epey bir uzaklaşmıştık.
O sırada seni gördük işte.
Yolun kenarında kıvranıyordun.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Bir aylakla boğuşuyordum.
Sonra gözlerim karardı zaten.
Evet.
Geldiğimizde onlardan biri kalçalarını kesiyordu.
Ama ben önce gelip...
...o leşin façasını bozdum.
Ben Gorman.
Biri sana iyilik yaptığında...
...nezaket icabı biraz minnettarlık gösterilir.
Aldığın her şeyi not etmemi istiyorsan başka tabii.
Her şeyin bir bedeli vardır, değil mi?
Joan'u bulacağız.
O zamana kadar çamaşır görevi sende ve üniformamı...
...ayrı yıkayıp ütüle. - Ayrı yıkayıp ütüleyeceğim.
Biliyorum.
Ukala.
Araştırmaların içinde boğuluyor gibi hissederdim.
Şimdi sular çekildi...
...ve sıkıntıdan boğulur oldum.
Şanslısın.
Kendini sıkılacak kadar güvende hissediyorsan...
...şanslısın.
Junior Kimbrough söylüyor, beğendin mi?
En son ne zaman plak dinlediğimi hatırlayamıyorum.
Buradaki tek doktor olmamın avantajlarından biri.
O ve bu neyse artık.
Gine domuzu.
Senin yemeğin nerede?
Ne kadar çok şey alırsam bir o kadar borçlanırım, değil mi?
Hiç gine domuzu yedin mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Yemiş olsaydın buna "avantaj" demezdin.
Otursana.
Dawn'ın bilmesine gerek yok, otur.
Nasıl?
Peru'dakiler seviyor ama.
Caravaggio tablosu.
Sokakta, High Müzesi'nin dışında buldum.
Çöp gibi atılmıştı.
Çok güzelmiş.
Artık sergilenecek bir yeri yok ama.
Sanat, hayatta kalmakla ilişkili değildir.
Bir üstün olma durumudur.
Hayvanlardan fazlası olabilmek.
Üstesinden gelebilmek.
Bunu artık yapamaz mıyız yani?
Bilmem.
Ben şarkı söylerim.
Hâlâ da söylüyorum.
- Yeni biri geldi. - Cüzdanını bulduk.
İsmi Gavin Trevitt.
Onlardan kaçarken birinci kattaki daireden düşmüş.
Çok kan kaybetmiş ve hayati fonksiyonlarını kaybediyor. Kurtulacağını sanmıyorum.
- Biz hastaya-- - Ben hallediyorum.
Madem insanları kurtarmayı seviyorum diyorsun, onu da kurtar.
Yaralarının kapsamını bile bilmiyorum.
Bak, bu kurtulamaz. Kaynakları boşa harcamamı istemediğini söylemiştin.
Bugün denemeni istiyorum ama.
EKG'yi ve ultrasonu batarya takımına tak.
Hadi. Güzel, güzel, güzel.
Şimdi hastaya bağla.
Tansiyon pnömotoraks. Akciğeri delinmiş.
Beth, şu dolaptan büyük bir hipodermik iğne ver bana.
Kurtulacak mı?
Bir binadan düşmüş, Dawn.
Kurtulacak mı dedim?
Şu morlukları görüyor musun? İç kanaması var...
...ve ne durumda olduğunu anlamam için tomografi yapılması gerek.
Durumu saptasam bile onu kurtaracak aletlerim yok.
Söyledim sana, kaynaklarımızı boşuna kullanmış oluruz.
Steve, neyin mevzubahis olduğunu anlamaya çalış.
- Hep böyle midir? - Sadece kötü günlerinde.
Bizim şansımıza da her zaman kötü gününde maalesef.
Noah sana yeni bir üst bırakmıştı.
Bunun nesi var ki?
Dawn, her şeyin muntazam olmasını ister.
Senin ofisini çok seviyor olmalı.
Hepimiz kendimizce yaptıklarını ödetiyoruz işte.
Dışarıda bekliyorum seni.
Dawn hemen seni istiyor.
Şansına onu bulduk.
Aklından ne geçiyordu bilmem ama, bu yaptığına değmezdi.
İki seçeneğin var.
Ya biz kolunu keseceğiz ya sen keseceksin.
Senin de, o küçük kancığının da ağzına sıçayım!
- Ukala orospu. - Gorman, defol buradan!
Anestetik ilaç bu, alman lazım.
- Cehenneme git. - Kararını vermiş o, yap sen.
Yap hadi.
Hayır, hayır, hayır! Beni rahat bırakın dedim!
Ölmene müsaade etmeyeceğiz.
Dönüşmene izin vermeyeceğiz.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
- Yardım edemem ki. - Ölmesini mi istiyorsun?
Beth, onu tutman gerek.
Hemen gel, hemen.
- Geçecek, geçecek. - Hadi.
Çek ellerini üzerimden!
O adama dönmem ben!
- Dönmek zorunda değilsin! - Onları kontrol edemiyorsun. - Edeceğim.
Beth, hazır mısın?
İyi misin?
Ben Noah.
Lolipop Loncası'ndan.
Beth.
Sağ ol.
Bu sabahtan sonra, enerji verecek bir şeye ihtiyacın olur dedim.
Tüm kavanozu bırakmalıymışım galiba.
Al, bu olur.
Joan'a olanları biliyor musun?
Kalıp bir süre çalışsaydı...
...istediği zaman gidemez miydi?
Öyle olduğunu görmedim hiç.
Ne zamandır buradasın?
Bir sene kadar.
Bizi bulduklarında babamla epey bir kötü durumdaydık.
Sadece birimizi kurtarabileceklerini söylediler.
Çok uzun bir süre onlara gerçekten inanmıştım.
Ama şimdi anlıyorum.
Babam daha iri ve daha güçlüydü.
Onlara direnirdi, başlarına bela olurdu.
Onu bilerek mi geride bıraktılar?
Dawn görmezden geldi.
Güya başta o var ama herkesi zar zor idare ediyor...
...ve durum gittikçe kötüleşiyor.
O yüzden, doğru zaman gelince buradan gideceğim.
Amcamı aramak için gelmiştim.
Annemin yanına dönmem gerek.
Eviniz nerede?
Richmond'da.
Virginia.
Duvarlarımız vardı.
Beni çelimsiz bir şey sanıyorlar.
Güçsüz olduğumu sanıyorlar.
Ama hakkımda bir bok bildikleri yok.
Ne benim...
...ne de senin.
Shepherd, zaten çift nöbet yaptın.
- Ben hallederim artık. - Peki, efendim. Sağ olun.
Kahvaltı etmediğini biliyorum.
Barış yapalım mı?
Pek bir şey istemiyorum.
Beni zorla tutmadığınız sürece burada kalmayacağım.
Bunu bir hapis gibi görmemelisin.
Sana yiyecek, giyecek ve koruma sağlıyorum.
Bunlar ne zamandan beri bedava verilir oldu?
Ben sizden yardım istemedim ki.
Ama yardıma ihtiyacın vardı.
Yaptığımız iyi şeylere bakmaya çalış.
Zor da olsa Joan'un hayatını kurtardık.
Trevitt'in hayatını da, senin hayatını da kurtardık.
Hepimizin burada yaşayıp gitmesini sağlıyorum.
Ufak bir şey değil bu.
Bugünlere gelmemiz öyle kolay olmadı, Beth.
Tüm bunlar yaşanmadan önce sahip olduklarımızın bitmiş olduğunu düşünmüyorum.
Sonunda kurtarıldığımız zaman...
...bu kâbus sona erdiği zaman, her şeyi tekrar inşa etmemiz gerekecek.
Birilerinin bizi kurtarmaya geleceğini mi sanıyorsun cidden?
Hâlâ bizim gibi insanlar var, Beth.
Dünyayı ayakta tutmaya ve düzeltmeye çalışan insanlar var.
O güne kadar hepimiz katkıda bulunmalıyız.
Karşılıklı uzlaşabilmek için.
Bir şey alırsak karşılığını vermeliyiz. Adil olan bu.
Borçlarını kapatmaya devam edersen buradan bir an önce gidersin.
- İstediğin buysa tabii. - Öyle. - O zaman yemek ye.
Yoksa güçsüz düşersin.
İyileşmezsen daha fazla tedavi gerekir ve işini yapamazsın.
Bunu istemediğini biliyorum.
Ben de istemedim.
Çok hoş.
Doktor Edwards'ı çağırayım.
Hayır, lütfen.
Şimdi değil.
Çok üzgünüm.
Dawn onları kontrol edebilir aslında.
Ama etmiyor çünkü böylesi daha kolay.
Çünkü ödleğin teki.
Gorman sana ne yaptı?
Önemi yok.
Bedelini sen ödemeyince şeytanla anlaşma yapmak kolay sanırım.
Bir şey mi kaybettin?
Senin bu, değil mi?
Ekşi elmalı.
Dawn'ın pediyatri bölümünden aldıkları gibi.
Sen de tadına bakabilirsin.
Bakalım bir şeyleri çağrıştıracak mı.
- İstemiyorum. - Yapma ama şimdi.
Bunu gerçek sahibine iade ettiğimden emin olmak istiyorum.
Evet, aynen böyle.
- Aynen böyle, evet. - Rahat bırak onu.
Kızın benim olması gerekirdi.
Kimse senin değil, Gorman.
Kimse.
- Joan'u geri alacağını düşünüyorsan da-- - Geri alacağım onu.
Dawn mı durduracak beni sanıyorsun?
Ben durduracağım.
Horozlanıyor musun, doktor?
Hastalanırsan ne olacak, Gorman?
Enfeksiyon kaparsan...
...ısırılırsan?
Başka biri olur burada bence.
Senin dışında biri.
Gorman.
Başımızda da ondan başka biri olur belki.
Neden kalıyorsun ki?
İstediğin zaman gidebilecekken neden burada kalıyorsun?
Grady Memorial Hastanesi'nin zemin katına hoş geldin.
Bu çıkış yolu değil; çıkış da yok zaten.
Burada yok yani.
Beni buraya neden getirdin?
Bak şimdi.
Çok fazla düşünmeye başlayınca...
...bunu görmek için buraya iniyorum.
Beni neden buraya getirdin?
Neden kaldığımı sordun da ondan.
Gel, sana bir hikâye anlatacağım.
Her şey başladığı zaman Dawn, Hanson adında bir adama rapor etmişti.
Hastaneyi boşaltıp herkesi Butler Parkı'na sevk etme emri almışlardı.
Jetlerin sesini duyduğumuzda neredeyse gece yarısı olmuştu.
Bombaların.
Çığlıkların.
Ben üçüncü kattaydım.
Dawn'la Hanson'ın ekibi son kalanları çıkarıyorlardı.
Durumun kötü olduğunu biliyorduk ama buraya gelene kadar...
...ne kadar kötü olduğunu anlamamıştık.
Şehir çökmüştü.
Tahliye ettiğimiz herkes...
...ölmüştü.
Başlarda başka insanlardan uzak durduk.
Ta ki yiyeceklerimiz bitene kadar.
Her seferinde birkaç kişi erzak aramaya çıkmaya başladık.
Yardıma muhtaç insanlar gördük.
Zar zor ayakta duruyorlardı.
Fakat biz de zar zor ayakta duruyorduk.
Ama insanlardan bakışlarımı çeviremediğim bir an geldi.
Bir çocuk buldum.
Giysilerinde ve cildinde napalm bombası kaynaklı yanıklar vardı.
Dawn kaynaklarımızı harcayamayacağımızı söyledi.
Biz de bir anlaşma yaptık.
Ben onu iyileştirebilmek için ne gerekirse kullanacaktım...
...çocuk da bize hizmet ederek bu zararı ödeyecekti.
Şimdi...
Sorun sen değilsin ki.
Çok insan kaybettik.
Sorun buydu.
Hanson keçileri kaçırdı. İnsanların öldürülmesine sebep olan bazı kararlar aldı.
Dawn bunların icabına baktı.
Hanson'ın da icabına baktı.
Bunları atlatmamızı sağladı.
Bizi bir arada tuttu.
Hayatta tuttu.
Sen buna yaşamak mı diyorsun?
Hâlâ nefes alıyoruz.
Buraya getirdiğimiz hastalar da hâlâ nefes alıyor.
Bu duvarların dışında, yalnız ve korumasız olsalar ölürlerdi. Biz de öyle.
Hayatta kalmayı başaracak tipler değiliz biz.
Ne kadar kötü olursa olsun...
...aşağıda olmaktan iyidir yine de.
Dönsem iyi olacak.
Bay Trevitt'e uğradıktan sonra paydos edebilirsin istersen.
Tamam.
Durumu stabil, 75 mg. Clozapine verirsin.
Yarın yeni bir başlangıç yaparız.
Tamam.
Hâlâ buradasın demek?
Olamaz.
Ne?
Olamaz.
Ne yaptın ona?
Ben...
İkiniz onunla tek kalana kadar gayet iyiydi.
Bir şey olmuş, anlat.
Kazara oldu. Beth sargı bezi getirmeye gitmişti.
Ben de paspas yapıyordum. Bir şekilde solunum cihazının fişini çekmiş olmalıyım.
- Sadece bir dakikalığına durdu. - Ama bu... - Sonra hemen tekrar taktım.
Ofisime götürün.
Dawn, kazara olmuş işte. Kazara olmuş.
Öyle olmadı.
Birden nöbet geçirmeye başladı.
Nöbet mi?
Clonazepam verdin, değil mi?
Cloz... Clozapine.
Clozapine demiştim.
Hayır, öyle demedim.
N'olur yapmayın!
Beth, cesedi hâlâ sıcakken Bay Trevitt'i halletmeliyiz.
- Onları durdurmalıyım! - Yapmayın n'olur!
- Lütfen! - Onları durduramayız.
Anlamadığımı mı sandın?
Noah akıllıdır. Hatta en iyi çalışanım denebilir.
Ama solunum cihazı hakkındaki yalanı neydi öyle?
Çocuk iyi bir yalancı değil.
Madem anlamıştın, o zaman neden...
Yapmak istemedim ama mecburdum.
İyi bir adamın yaptığı hatalar neredeyse hepimizin sonunu getiriyordu.
Bunun tekrar yaşanmasına izin verirsem yuh olsun bana.
Yaptığımız tüm fedakârlıklar, çoğunluğun iyiliği için olmalı.
Olmadığı an, bu bakış açısını kaybettiğimiz an...
...her şey biter.
Sense çoğunluğun iyiliğine yarayacak biri değilsin.
- Yeterinde güçlü değilsin. - Güçlüyüm.
Seni kurtarmak için kaç insan hayatını tehlikeye attı?
Burada sistemin bir parçasısın.
Hastane koğuşları polislerimi mutlu ediyor.
Onlar mutlu oldukça, bizlerin yaşamaya devam etmesi için daha sıkı çalışıyorlar.
Bu kolay olmadı.
Ödünler verdik...
...ama işe yaradı.
Kurtarıldıktan sonra da, dünyayı tekrar toparlamak için yardım edeceğiz.
Çünkü bizler ayakta duruyoruz.
Burada yaptığımız iyilik bu.
Senin de burada yaptığın iyilik bu.
Seni değerli kılan şey bu.
Ama dışarıda...
...bir hiçsin.
Ya ölürsün ya da birine yük olursun.
- Saçmalıyorsun. - Hadi ya? Bunu geldiğin gece gördüm.
Bu da mı saçmalık?
Bazı insanların böyle bir hayatı kaldıramamasında sorun yok.
Tabii kaldırabilenleri istismar etmedikleri sürece.
Göründüğü kadar kötü değil.
İyiyim.
Bak şimdi.
Ağrı kesiciler. Acımıyor bile neredeyse.
Dawn, Trevitt'i boş yere istemiyordu. Ondan dolayı böyle sinirlendi.
İşin kötü yanı...
...Dawn da kapana kısılmış durumda.
Biz kapana kısılmadık.
Seninle geleceğim.
En hızlı bodrum katından çıkarız.
En ufak seste leşleri çekeriz ama.
O zaman ses çıkarmayız.
Ben Dawn'ı gözetlerim.
Asansör kapısının yedek anahtarı ofisinde bir yerde.
Bulabilir misin?
Evet.
Şöyle geri olsun.
"Siktirin Gidin"
Selamlar.
Bölmedim umarım.
Dawn anahtarını istemişti de.
Öyle miymiş?
Biraz önce Dawn'ın yanındaydım...
...ve ben böyle bir şeyi hatırlamıyorum.
Sorun yok.
Belki bilmesine gerek yoktur.
Belki başka bir çözüm yolu vardır.
Değil mi ama?
Çift taraflı bir kazanç olacak.
Ne diyorsun, Bethy?
İcabına bakacak mıyız dersin?
Aferin kızıma.
Joan hiç uslu değildi.
Şansıma...
...sen direnmiyorsun.
Evet, pilden olsa gerek.
Ben gidip başka bir tane getiririm.
Tamam.
Beth.
Her şey yolunda mı?
Joan seni arıyordu.
Gorman'la onu ofisine doğru giderlerken gördüm.
Sağ ol, Beth.
Hazır mısın?
Evet.
Sen güvenle in de, ben de ardından ineceğim.
Tamam.
Noah?
Noah? Noah?
Yürüyebilir misin?
- Evet, iyiyim. - Tamam.
Şuradan.
Yardım et.
Sen kendini ne sanıyorsun lan?
Bana tecavüz etmeye kalktı.
Joan'a ettiği gibi.
Senin ona müsaade ettiğin gibi.
Neler olduğunu bilmene rağmen izin verdin.
- Hâlâ da veriyorsun. - Hayatta kalabilelim diye!
Kimse gelmeyecek, Dawn.
Kimsenin geldiği yok.
Hepimiz öleceğiz ve sen bunların olmasına boş yere izin veriyorsun.
Çabuk iyileşiyorsun.
Birkaç güne zıpkın gibi olursun.
Eh, bu kadarı yeterli.
Trevitt'in doktor olduğunu nereden anladın?
Bu yüzden bana yanlış ilaç verdirdin, değil mi?
Bu yüzden onu bana öldürttün.
Çünkü yaşasaydı başka bir doktor daha olacaktı...
...ve Dawn sana ihtiyaç duymayacaktı.
Seni korumayacaktı.
St. Ignatius'da onkoloji uzmanıydı.
Onu tanıyordum.
Beni kapı dışarı ederlerdi.
Belki Gorman...
...beni öldürürdü bile.
- Başka şansım yoktu. - İşine yarayacak her şeyi kullandın.
İsa yakalandığı zaman, Peter havarilerinden biri olduğunu reddetmiş.
Başka şansı yokmuş.
Yoksa onu da çarmıha gererlerdi.
# Blind Willie Johnson - Nobody’s Fault But Mine #
Çeviri: nazo82